カバー曲がオリジナルを超える時：ナタリー・イムブルーリアの『Torn』の伝説

1997年10月27日、オーストラリア出身の女優からポップスターへと転身したナタリー・イムブルーリアは、音楽史に永遠に刻まれる1曲をリリースした。『Torn』は実はカバー曲であるにもかかわらず、オリジナルを完全に凌駕し、ポップミュージック史上最高峰の成功を手にした。

女優からポップスターへ：ナタリーの変身

ナタリー・イムブルーリアはもともと音楽家ではなかった。オーストラリアの人気ドラマ『ネイバーズ』でベス・ブレンナン役を演じた女優だった。1990年代半ば、彼女はロンドンに移住し、音楽業界でのキャリアをスタートさせた。音楽教育を受けていない女優がどのようにしてグローバルなポップスターになることができたのか？その答えは『Torn』との運命の出会いにある。

『Torn』は実はエドナスワップというバンドが1995年に発表した曲だ。スコット・カットラー、アン・プレヴェン、フィル・ソーナリーによって作曲されたが、オリジナル版は陽の目を見なかった。しかしナタリーのバージョンは世界中を席巻した。

オリジナル作曲者の劇的な運命

オリジナル作曲家アン・プレヴェンは、精神科病院での勤務を通じて自殺の危機に瀕する思春期の青少年たちと出会い、彼らの絶望感から『Torn』のインスピレーションを得たと語っている。皮肉なことに、この曲はプレヴェン本人だけでなく、すべてのオリジナル作曲者に「お金の滝」をもたらした。ナタリーのカバー版が世界中で400万枚以上売れると、エドナスワップの作曲者たちは想像を超えた印税を受け取ることになった。

興味深いことに、『Torn』の歴史はさらに遡る。1993年、デンマークの女性シンガーソングライター、リス・ソレンセンが『Brændt』という曲を発表しており、これが『Torn』の最初のバージョンである。音楽がいかに国境を超えて進化していくかを示す事例だ。

世界的なチャート制覇と記録の樹立

『Torn』がいかに大成功を手にしたかは数字で語られる。イギリスのチャートで3週連続2位を獲得し、イギリスだけで120万枚以上が売れた。アメリカではビルボード・ラジオ・ソングス・チャートで11週連続1位に輝いた。ベルギー、カナダ、デンマーク、アイスランド、スペイン、スウェーデンなど世界中の複数の国で1位を獲得した。

最も驚くべき記録はオーストラリアから生まれた。『Torn』はオーストラリアンラジオ史上1990年以降最多再生曲として認定され、30万回以上のラジオ放送を記録した。これはオーストラリア音楽史において前代未聞の成就である。世界的には400万枚以上が売れ、ナタリーのデビューアルバム『Left of the Middle』は700万枚を超える販売数を記録した。

90年代を代表する不朽の名曲

ナタリー・イムブルーリアは1999年にグラミー賞最優秀ポップ・ボーカル・アルバム賞にノミネートされた。ミュージックビデオはアリソン・マクリーン監督が手がけ、ミニマリストなアパートメント設定の中でナタリアの感情表現が光る作品として国際的な称賛を受けた。プロデューサーのフィル・ソーナリーによる制作は、この曲の脆弱でロウな魅力を完璧に引き出している。

フォーブス・UKは2010年代の最多再生曲40曲を発表したが、『Torn』は40位にランクインした。興味深いことに、これはそのリスト全体で唯一1990年代の曲である。これは1990年代の曲の中で最も長く愛され続ける名曲であることの証だ。