Когда «Отверженные» дебютировали в лондонском театре «Барбикан» в октябре 1985 года, критики были беспощадны. «Слишком сентиментально», — насмехались они. Однако каждую ночь в зале происходило нечто удивительное — в тот момент, когда Фантина выходила вперёд и пела «I Dreamed a Dream», зрители плакали. Критики ошибались, а публика знала это сразу.
От романа Гюго к сцене
Роман Виктора Гюго 1862 года всегда обладал оперным масштабом. Французский композитор Клод-Мишель Шёнберг нашёл своё вдохновение, посмотрев спектакль «Оливер!» в Лондоне в 1971 году. Работая с поэтом-лирикистом Аленом Бублилем, он разработал концепцию, и спектакль дебютировал в Париже в 1980 году на «Пале де Спор».
«I Dreamed a Dream» появилась на позднем этапе творческого процесса. Шёнберг сел за белое пианино в своей маленькой парижской квартире и начал с одной фразы из текста Гюго. Он хотел уловить точный момент, когда Фантина осознаёт, что всё, на что она надеялась, у неё отнято. Мелодия терпеливо поднимается, а затем обрывается — идеальная музыкальная метафора краха человеческой жизни.
Английская переработка и неожиданный триумф
Британский продюсер Кэмерон Макинтош заказал поэту-лирикисту Херберту Крецмеру адаптацию для англоязычной аудитории. Крецмер провёл пять напряжённых месяцев, переписывая либретто с нуля. «Отверженные» стали самым долгим мюзиклом в Вест-Энде и завоевали восемь премий «Тони» на Бродвее.
"Мы чувствовали, что нам нужна ещё одна песня для Фантины — что-то, что вместило бы всё её одиночество и разрушенные мечты."— Клод-Мишель Шёнберг, композитор
Сьюзан Бойл и чудо цифровой эпохи
В апреле 2009 года 47-летняя шотландка по имени Сьюзан Бойл вышла на сцену «Britain's Got Talent» и исполнила «I Dreamed a Dream». Поначалу публика и жюри недооценили её. Затем она открыла рот. Видео распространилось вирусно с головокружительной скоростью: за 72 часа после публикации на YouTube оно набрало свыше 20 миллионов просмотров, а сегодня — более 200 миллионов. Экранизация 2012 года режиссёра Тома Хупера открыла мюзикл новому поколению, а Энн Хэтэуэй получила «Оскар» за лучшую роль второго плана.
